-
1 в угоду
-
2 всем мил не будешь
nset phr. on ne peut à tous complaire, on ne peut à tous cornplaire -
3 находить удовольствие в
vgener. faire ses délices de (qch) (чем-л.), ne pas détester (...), ne pas haïr (...), prendre plaisir à (qch) (чем-л.), se complaire (à, dans, en) (чем-л.), trouver du plaisir à (...) (...)Dictionnaire russe-français universel > находить удовольствие в
-
4 нравиться
мне нра́вится на да́че — je me plais à la campagne
э́тот челове́к мне никогда́ не нра́вился — cet homme-là ne m'a jamais plu
нра́вится ли вам э́та кни́га? — aimez-vous ce livre?
мне бо́льше нра́вится э́та кни́га — j'aime mieux ( или je préfère) ce livre
мне о́чень нра́вится э́та пье́са, но мне не нра́вится игра́ актёров — j'aime beaucoup cette pièce mais je ne goûte pas le jeu des acteurs
* * *v1) gener. complaire (à qn), donner satisfaction, piquer, aimer, plaire, dire (a qn), agréer (à), becqueter (à), becter (à)2) colloq. chanter, revenir3) liter. sourire4) simpl. botler5) argo. botter6) region.usage. goûter -
5 потакать
разг.favoriser qch ( чему-либо); montrer de l'indulgence pour qn, contenter les caprices de qn ( кому-либо)* * *vgener. être de connivence avec (qn) (кому-л.), flatter, complaire, être complaisant avec, prêter -
6 угодить
1) ( кому-либо) complaire vi à qn, contenter qn; faire plaisir à qn ( сделать приятное)угоди́ть вино́внику торжества́ — faire plaisir au héros (придых.) de la fête
на него́ не угоди́шь разг. — il est difficile (à contenter)
2) ( очутиться) разг. tomber vi (ê.)угоди́ть в я́му — tomber ( или se laisser tomber, se laisser choir) au fond d'un trou
3) (попасть в кого-либо, во что-либо) разг. atteindre vtон угоди́л ему́ пря́мо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil
он угоди́л в него́ ка́мнем — il l'a atteint d'une pierre
он угоди́л голово́й в дверь — il s'est cogné la tête contre la porte
* * *vgener. donner, plaire à (...) -
7 угождать
см. угодить 1)* * *vgener. chatouiller (qn) à l'endroit sensible (кому-л.), complaire, flatter, satisfaire -
8 подделаться
1) ( к кому-либо) разг. complaire vi à qn, s'insinuer dans les bonnes grâces de qn2) (под кого-либо, подо что-либо - подражать) contrefaire qn, qch; imiter qn, qch
См. также в других словарях:
complaire — [ kɔ̃plɛr ] v. tr. ind. <conjug. : 54> • 1373; lat. complacere; d apr. plaire 1 ♦ Littér. Complaire à qqn, lui être agréable en s accommodant à ses goûts, à son humeur, à ses sentiments. ⇒ plaire, satisfaire. Il ne cherche qu à vous… … Encyclopédie Universelle
complaire — COMPLAIRE. v. n. S accommoder, se conformer au sentiment, au goût, à l humeur de quelqu un pour lui plaire, acquiescer à ce qu il souhaite. Je veux bien vous complaire en cela. Ce que j en fais, n est purement que pour lui complaire. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
complaire — Complaire, Adlubescere, Obsequi, Obsecundare. Complaire et accorder tout à aucun, comme font ceux qui suyvent les lopins, Supparasitari. Complaire aux parties, Clientibus morigerari. B. Complaire et de corps et d ame, Et corpore, et anima… … Thresor de la langue françoyse
complaire — Complaire. v. n. S accommoder, se conformer au sentiment, au goust, à l humeur de quelqu un pour luy plaire, acquiescer à ce qu il souhaite. Je veux bien vous complaire en cela. ce que j en fais n est purement que pour vous complaire. Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
complaire — (kon plê r ), je complais, il complaît ; je complaisais ; je complus ; je complairai ; que je complaise ; que je complusse ; complaisant ; complu, v. n. 1° Acquiescer pour plaire, pour faire plaisir. Il ne cherchait qu à plaire et qu à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPLAIRE — v. n. S accommoder, se conformer au sentiment, au goût, à l humeur de quelqu un pour lui plaire, acquiescer à ce qu il souhaite. Je veux bien vous complaire en cela. Ce que j en fais n est que pour lui complaire. Il a fait cette démarche pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPLAIRE — v. intr. S’accommoder au sentiment, au goût de quelqu’un pour lui plaire. Je veux bien vous complaire en cela. Ce que j’en fais n’est que pour lui complaire. SE COMPLAIRE, signifie Se plaire, se délecter en soi même, en ses productions, en ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Complaire — III гр., (être) P.p.: complu Угождать Présent de l indicatif je complais tu complais il complait nous complaisons vous complaisez ils complaisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
complaire — vti. => Plaire … Dictionnaire Français-Savoyard
complaire — … Useful english dictionary
se complaire — ● se complaire verbe pronominal Trouver son plaisir, sa satisfaction dans quelque chose : Il se complaît dans son ignorance. ● se complaire (difficultés) verbe pronominal Conjugaison Come plaire. Orthographe Le participe passé est invariable :… … Encyclopédie Universelle